Creative translations

Arts and Culture | Marketing

English/German > Dutch

© Wil Reijnen

Hi, I'm Petra

More about me coming soon.

Stay tuned!

The artwork featured on this page was created in 1958 by my father, Wil Reijnen (graphic designer and artist). It was his graduation piece.

Language services

  • German-Dutch translations 
  • English-Dutch translations
  • Dutch text correction / editing
  • Dutch proofreading

Specializations

  • Marketing
  • Arts and Culture
  • Lifestyle

Types of texts

  • Websites
  • Press releases
  • Product brochures
  • Customer magazines
  • Newsletters
  • And more...

Portfolio

Arts and Culture

  • Website and brochure texts for the Van Gogh Museum (translation)

  • Website texts for the Rijksmuseum (translation)

  • Texts for the exhibition catalogue ‘Unfolding Memories’ of the Draiflessen Collection (editing)

  • Brochure texts for the art project CROSSART Route-Moderne-Kunst (translation)

  • Various issues of See All This Art Magazine (proofreading)

Marketing

  • Website texts, press releases and customer magazines about binoculars and spotting scopes, birds, nature, travel, design furniture, and e-bikes (translation)
  • Website texts for tourism organizations in Germany (translation)
  • Website texts for a high-end jewellery brand (editing)

Education

  • Master of Arts (MA), German Language and Literature, Radboud University, Nijmegen (1988)

  • Continuing Professional Development: lectures and webinars on art history (since 2017)

Member of the Dutch Association of Interpreters and Translators (NGTV)

What clients say

“Anders dan haar bedrijfsnaam doet vermoeden, vertaalt Petra erg creatief, en niet 'woord voor woord'. Ze denkt met een frisse blik mee om een kop met slechts “2 woordjes Engels” op een zinvolle en passende manier te vertalen.”
Leen Temmerman - Attached language services
 
“Met oog voor detail, oog voor de doelgroep en een vlotte pen weet Petra verschillende soorten teksten uitstekend om te zetten naar het Nederlands. Het ging hierbij om zeer uiteenlopende teksten voor verschillende automagazines, musea, fietsfabrikanten, pr-bureaus en multinationals.”
Fedde Jasperse - FEDDE VERTAALT
 
“Heb aardig wat gewerkt met vertaalbureaus, maar de teksten waren vaak niet direct goed bruikbaar. Te letterlijk vertaald, niet lekker lezend, weinig smeuïg. Vaak ging een Nederlandse copywriter dan nog aan de slag. Maar deze teksten zijn echt top! Helder, pakkend en direct bruikbaar!”
Eindklant van Vertaalbureau De Goeij
 
“Petra is creatief en levert vertalingen die prettig lezen en natuurlijk klinken. Zij werkt bovendien zeer precies, volgt instructies nauwgezet en mist nooit een deadline.”
Ellen Falkenhagen - Taalcentrum-VU

Let’s get in touch

Petra Reijnen

WORD4WORD translation services

Delft, Nederland

Email: info@word4word.nl

Phone: +31 (0)6 11296954

Trade Register: 11051090

VAT registration number: NL001833208B28