Kreative Übersetzungen

Kunst und Kultur | Marketing

Deutsch/Englisch > Niederländisch

© Wil Reijnen

Hi, ich bin Petra

Bald erzähle ich hier mehr über mich. Bis dann!

Das auf dieser Seite abgebildete Kunstwerk wurde 1958 von meinem Vater Wil Reijnen (Grafikdesigner und Künstler) geschaffen.

Sprachdienste

  • Übersetzungen Deutsch-Niederländisch

  • Übersetzungen Englisch-Niederländisch

  • Korrektorat/​Lektorat Niederländisch

  • Korrekturlesen Niederländisch

Spezialgebiete

  • Marketing

  • Kunst und Kultur
  • Lifestyle

Textsorten

  • Webseiten
  • Pressemeldungen

  • Produktbroschüren

  • Kundenmagazine
  • Newsletter
  • Und mehr...

Portfolio

Kunst und Kultur

  • Webseite- und Newslettertexte für das Van Gogh Museum (Übersetzung)
  • Webseitetexte für das Rijksmuseum (Übersetzung)
  • Texte für den Ausstellungskatalog ‘Erinnerungen aufschlagen’ der Draiflessen Collection (Lektorat)
  • Broschüretexte für das Kunstprojekt CROSSART Route-Moderne-Kunst (Übersetzung)
  • Verschiedene Ausgaben von See All This Art Magazine (Fahnenkorrektur)

Marketing

  • Webseitetexte, Pressemeldungen und Kundenmagazine über Ferngläser und Teleskope, Vögel, Natur, Reisen, Designermöbel und E-Bikes (Übersetzung)
  • Webseitetexte für Tourismusorganisationen in Deutschland (Übersetzung)
  • Webseitetexte für eine High-End Schmuckmarke (Lektorat)

Ausbildung

  • Master of Arts (MA), Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft, Radboud Universität, Nimwegen (1988)

  • Weiterbildung: Kurse und Webinare zur Kunstgeschichte (seit 2017)

Mitglied im niederländischen Übersetzerverband NGTV

Was Kunden sagen

“Anders dan haar bedrijfsnaam doet vermoeden, vertaalt Petra erg creatief, en niet 'woord voor woord'. Ze denkt met een frisse blik mee om een kop met slechts “2 woordjes Engels” op een zinvolle en passende manier te vertalen.”
Leen Temmerman - Attached language services
 
“Met oog voor detail, oog voor de doelgroep en een vlotte pen weet Petra verschillende soorten teksten uitstekend om te zetten naar het Nederlands. Het ging hierbij om zeer uiteenlopende teksten voor verschillende automagazines, musea, fietsfabrikanten, pr-bureaus en multinationals.”
Fedde Jasperse - FEDDE VERTAALT
 
“Heb aardig wat gewerkt met vertaalbureaus, maar de teksten waren vaak niet direct goed bruikbaar. Te letterlijk vertaald, niet lekker lezend, weinig smeuïg. Vaak ging een Nederlandse copywriter dan nog aan de slag. Maar deze teksten zijn echt top! Helder, pakkend en direct bruikbaar!”
Eindklant van Vertaalbureau De Goeij
 
“Petra is creatief en levert vertalingen die prettig lezen en natuurlijk klinken. Zij werkt bovendien zeer precies, volgt instructies nauwgezet en mist nooit een deadline.”
Ellen Falkenhagen - Taalcentrum-VU

So erreichen Sie mich

Petra Reijnen

WORD4WORD translation services

Delft, Nederland

E-Mail: info@word4word.nl

Telefon: +31 (0)6 11296954

Handelsregister: 11051090

UID-Nummer: NL001833208B28